Yesterday I did something I regretted. I was careless and now, others and I have to pay for it. It is not the end of the world, but it disturbs me. Being careless can have serious consequences. Now I wished I had not done that. This is an act of repentance, which may become a virtue when we repent often, easily and rightly. This virtue is called penance, nowadays very much misunderstood and mistaken for some strange decision to suffer.
An act of repentance provokes an uncomfortable feeling: the realization that you were the person you don’t want to be. Two false strategies are thus to be followed.
One: do not provoke this uncomfortable feeling and just be the person you are, without any demand that makes you try to be what you really are not. This is the road of complacency. In other words, I could just tell myself, “Well, everyone is careless, we cannot be perfect, so it is okay to be careless, and I just need to learn to accept myself as a careless person.”
The second wrong alternative is to just despair into thinking that there is no remedy to continuing being the person you don’t want to be. You therefore condemn yourself to live in the perpetual discrepancy between what you are and what you want to be. Despair or neurotic guilt is the result. Both are lethal for the soul. It would be like telling myself, “I cannot accept myself being careless because being careless is wrong and I just cannot bear the fact of being the wrong kind of person.” Therefore, I hide and repress my “wrong self” or I despair into thinking I am hopeless. The throng of people afflicted by neurotic guilt take the first path; Judas chose the second.
At times, the first path appears in the disguise of condoning mercy; the second, under the form of a cruel imposition of unrealistic moral standards. These paths are today the hero and the villain of our culture: “If high standards of morality were not imposed, everyone would be happy”, “Live and let live” seem to be the cliches of today’s duty of tolerance.
Today’s gospel (Jn 3:7b-15) speaks of another alternative. Jesus asked Nicodemous to be born “anöthen“. The adverb “anöthen” is impossible to translate into English with a single word. Like most adverbs, it has a primitive connotation. It has a spatial reference “from up there”, with a temporal equivalent, “from the beginning” and lastly a prepositional correspondence “again”, “once more.”
So, the phrase, “to be born anothen” could be translated as “to be born from above,” “to be born from the beginning,” or “to be born again.” The gospel of John is full of double meaning expressions that the author use to deepen the meaning of his key concepts. In the passage of the Samaritan woman, she takes the meaning of “water” as plain water, while Jesus refers to “living water.” It is most probably then that Jesus is referring to being born “from above” when Nicodemus misunderstands it as the ridiculous being “born again”.
The desire that being born again would be possible, that a new birth could change us into the person we really want to be is the yearning of every penitent.
To be able to be born again, to be a different kind of person is the desire of all penitents, that being born again would be possible, that a new birth makes one a new person, the person whom he finally wants to be.
Some people achieve this through a successful effort of their wills. They want to change and they do it. Good for them. But what about those who don’t have the luxury of an athletic will, those whose spirits are “willing but whose flesh is weak”?
Jesus knew that, so He recommended another solution to Nicodemus : to be born not again from the mother’s womb, but from above where the Spirit abides. To be a child of the Spirit means that God who created the person can recreate the person by fixing what we have willingly spoilt.
Christian hope is not so much a hope in the strength of the will, with the risk of becoming a new breed of self-righteous new Pharisees, as it is a hope that God has the power to initiate a new birth in us. Unlike in our first birth where we had no say, in this second birth, we have a responsibility to accept God’s invitation and to cooperate with Him in our own re-creation.




